| Squadre | P | P | GS | MS | MIN | Age | Pts. | ELO | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 VfB Oldenburg
1997/98
| 13 | 0 | 0 | 7 | 0 | 13 | 13 | 0 | 1170 | 41 | 6.5 | 68 | |
 Regionalliga 13 | 0 | 0 | 7 | 0 | 13 | 13 | 0 | 1170' | 41 | 6.5 | 68 | | |
VfB Oldenburg
1996/97
| 15 | 0 | 0 | 2 | 0 | 15 | 15 | 0 | 1276 | 41 | 6.3 | 74 | |
 2. Bundesliga 15 | 0 | 0 | 2 | 0 | 15 | 15 | 0 | 1276' | 41 | 6.3 | 74 | | |
 Werder Bremen
1996/97
| 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 10 | 7 | 3 | 705 | 40 | 5.3 | 76 | |
 Bundesliga 6 | 1 | 0 | 1 | 0 | 6 | 6 | 0 | 467' | 40 | 5.5 | 75 | | |
 DFB Pokal 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 29' | 40 | 4.3 | 75 | | |
 UEFA Intertoto Cup 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 209' | 40 | 4.8 | 76 | | |
Werder Bremen
1995/96
| 37 | 0 | 3 | 5 | 0 | 37 | 36 | 1 | 3172 | 39 | 6.5 | 78 | |
Bundesliga 28 | 0 | 3 | 4 | 0 | 28 | 27 | 1 | 2449' | 39 | 6.4 | 78 | | |
 Europa League 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 512' | 39 | 6.1 | 78 | | |
DFB Pokal 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 3 | 0 | 211' | 39 | 5.3 | 77 | | |
Werder Bremen
1994/95
| 39 | 1 | 1 | 5 | 0 | 39 | 39 | 0 | 3409 | 38 | 6.8 | 79 | |
Bundesliga 33 | 1 | 1 | 5 | 0 | 33 | 33 | 0 | 2869' | 38 | 6.9 | 79 | | |
DFB Pokal 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 38 | 4.7 | 79 | | |
 Super Cup 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 38 | 6.5 | 79 | | |
 Cup Winners Cup 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 360' | 38 | 5.3 | 79 | | |
Werder Bremen
1993/94
| 50 | 1 | 3 | 9 | 0 | 50 | 49 | 1 | 4439 | 38 | 6.7 | 80 | |
Bundesliga 33 | 1 | 3 | 6 | 0 | 33 | 32 | 1 | 2909' | 38 | 6.6 | 80 | | |
 UEFA Champions League 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 6 | 6 | 0 | 540' | 37 | 5.5 | 80 | | |
DFB Pokal 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 6 | 6 | 0 | 540' | 37 | 5.9 | 80 | | |
Super Cup 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 37 | 5.7 | 78 | | |
Qualif. Champions 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 360' | 37 | 6 | 80 | | |
Werder Bremen
1992/93
| 43 | 3 | 1 | 6 | 0 | 43 | 43 | 0 | 3854 | 36 | 7.3 | 79 | |
Bundesliga 33 | 3 | 1 | 5 | 0 | 33 | 33 | 0 | 2954' | 37 | 7.5 | 79 | | |
 UEFA Super Cup 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 36 | 5.5 | 77 | | |
DFB Pokal 5 | 0 | 0 | 1 | 0 | 5 | 5 | 0 | 450' | 36 | 6.3 | 78 | | |
Cup Winners Cup 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 360' | 36 | 5.1 | 77 | | |
Werder Bremen
1991/92
| 44 | 1 | 1 | 6 | 0 | 44 | 44 | 0 | 3839 | 35 | 6.7 | 78 | |
Bundesliga 32 | 0 | 1 | 4 | 0 | 32 | 32 | 0 | 2773' | 35 | 6.3 | 78 | | |
DFB Pokal 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 3 | 0 | 270' | 35 | 6.3 | 77 | | |
Super Cup 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 35 | 4.9 | 76 | | |
Cup Winners Cup 8 | 1 | 0 | 1 | 0 | 8 | 8 | 0 | 706' | 35 | 6.7 | 77 | | |
Werder Bremen
1990/91
| 38 | 2 | 0 | 4 | 0 | 38 | 38 | 0 | 3396 | 34 | 6.9 | 76 | |
Bundesliga 31 | 2 | 0 | 4 | 0 | 31 | 31 | 0 | 2766' | 34 | 6.9 | 76 | | |
DFB Pokal 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 7 | 0 | 630' | 34 | 6.1 | 76 | | |
Werder Bremen
1989/90
| 46 | 3 | 0 | 7 | 0 | 46 | 44 | 2 | 4017 | 34 | 6.6 | 78 | |
Bundesliga 30 | 3 | 0 | 7 | 0 | 30 | 30 | 0 | 2700' | 34 | 6.5 | 78 | | |
Europa League 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 9 | 1 | 825' | 33 | 6.2 | 77 | | |
DFB Pokal 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 1 | 492' | 34 | 5.9 | 78 | | |
Werder Bremen
1988/89
| 40 | 1 | 1 | 5 | 0 | 40 | 40 | 0 | 3600 | 32 | 6.9 | 78 | |
Bundesliga 33 | 1 | 1 | 4 | 0 | 33 | 33 | 0 | 2970' | 33 | 6.9 | 78 | | |
UEFA Champions League 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 6 | 6 | 0 | 540' | 32 | 5.8 | 77 | | |
Super Cup 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 32 | 6.5 | 76 | | |
Werder Bremen
1987/88
| 48 | 3 | 0 | 7 | 0 | 48 | 48 | 0 | 4303 | 32 | 7.1 | 77 | |
Bundesliga 32 | 2 | 0 | 7 | 0 | 32 | 32 | 0 | 2863' | 32 | 7.2 | 77 | | |
Europa League 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 10 | 0 | 900' | 31 | 6 | 77 | | |
DFB Pokal 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 540' | 31 | 5.9 | 76 | | |
Werder Bremen
1986/87
| 38 | 3 | 0 | 2 | 0 | 38 | 38 | 0 | 3420 | 31 | 6.7 | 78 | |
Bundesliga 34 | 3 | 0 | 2 | 0 | 34 | 34 | 0 | 3060' | 31 | 6.8 | 78 | | |
Europa League 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 180' | 30 | 5.4 | 77 | | |
DFB Pokal 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 180' | 30 | 5.3 | 77 | | |
Werder Bremen
1985/86
| 37 | 1 | 0 | 2 | 0 | 37 | 36 | 1 | 3284 | 29 | 7.1 | 81 | |
Bundesliga 32 | 1 | 0 | 2 | 0 | 32 | 31 | 1 | 2834' | 29 | 7.1 | 81 | | |
Europa League 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 180' | 29 | 5 | 80 | | |
DFB Pokal 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 270' | 29 | 6.4 | 80 | | |
 Atlético
1984/85
| 52 | 2 | 0 | 6 | 0 | 52 | 52 | 0 | 4580 | 28 | 6.9 | 81 | |
 LaLiga 32 | 1 | 0 | 4 | 0 | 32 | 32 | 0 | 2783' | 28 | 6.8 | 81 | | |
Europa League 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 180' | 28 | 4.9 | 79 | | |
 Copa del Rey 11 | 1 | 0 | 0 | 0 | 11 | 11 | 0 | 990' | 28 | 6.5 | 81 | | |
 League Cup 7 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 | 7 | 0 | 627' | 29 | 6.2 | 81 | | |
Atlético
1983/84
| 49 | 6 | 0 | 5 | 0 | 49 | 47 | 2 | 4230 | 27 | 7 | 81 | |
LaLiga 33 | 4 | 0 | 4 | 0 | 33 | 31 | 2 | 2815' | 27 | 6.9 | 78 | | |
Europa League 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 180' | 27 | 5 | 76 | | |
Copa del Rey 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 360' | 27 | 6.9 | 76 | | |
League Cup 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 | 10 | 0 | 875' | 28 | 6.3 | 81 | | |
Atlético
1982/83
| 44 | 4 | 0 | 3 | 0 | 44 | 43 | 1 | 3644 | 26 | 7 | 77 | |
LaLiga 31 | 4 | 0 | 2 | 0 | 31 | 31 | 0 | 2664' | 26 | 7.3 | 77 | | |
Copa del Rey 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 4 | 1 | 305' | 26 | 4.9 | 75 | | |
League Cup 8 | 0 | 0 | 1 | 0 | 8 | 8 | 0 | 675' | 27 | 5.9 | 77 | | |
 B. Dortmund
1981/82
| 37 | 3 | 0 | 3 | 0 | 37 | 37 | 0 | 3286 | 26 | 7.2 | 77 | |
Bundesliga 34 | 3 | 0 | 3 | 0 | 34 | 34 | 0 | 3016' | 26 | 7.2 | 77 | | |
DFB Pokal 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 270' | 25 | 5.9 | 77 | | |
B. Dortmund
1980/81
| 36 | 9 | 0 | 4 | 0 | 36 | 36 | 0 | 3191 | 24 | 7.4 | 77 | |
Bundesliga 33 | 8 | 0 | 4 | 0 | 33 | 33 | 0 | 2921' | 24 | 7.4 | 77 | | |
DFB Pokal 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 270' | 24 | 5.7 | 76 | | |
B. Dortmund
1979/80
| 38 | 5 | 0 | 1 | 0 | 38 | 37 | 1 | 3341 | 23 | 7.3 | 75 | |
Bundesliga 33 | 4 | 0 | 1 | 0 | 33 | 32 | 1 | 2891' | 23 | 7.3 | 75 | | |
DFB Pokal 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 450' | 23 | 6.4 | 75 | | |
B. Dortmund
1978/79
| 39 | 6 | 0 | 3 | 0 | 39 | 39 | 0 | 3446 | 23 | 7 | 72 | |
Bundesliga 34 | 5 | 0 | 2 | 0 | 34 | 34 | 0 | 2996' | 23 | 6.9 | 72 | | |
DFB Pokal 5 | 1 | 0 | 1 | 0 | 5 | 5 | 0 | 450' | 23 | 6.5 | 71 | | |
B. Dortmund
1977/78
| 34 | 2 | 0 | 0 | 0 | 34 | 34 | 0 | 3006 | 21 | 6.7 | 68 | |
Bundesliga 33 | 2 | 0 | 0 | 0 | 33 | 33 | 0 | 2916' | 21 | 6.7 | 68 | | |
DFB Pokal 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 21 | 5 | 59 | | |
B. Dortmund
1976/77
| 25 | 3 | 0 | 1 | 0 | 25 | 8 | 17 | 906 | 20 | 5.2 | 59 | |
Bundesliga 22 | 3 | 0 | 1 | 0 | 22 | 8 | 14 | 881' | 20 | 5.3 | 59 | | |
DFB Pokal 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 25' | 20 | 4.2 | 55 | | |
B. Dortmund
1975/76
| 34 | 0 | 0 | 6 | 0 | 34 | 30 | 4 | 2691 | 19 | 6.7 | 58 | |
2. Bundesliga 31 | 0 | 0 | 5 | 0 | 31 | 27 | 4 | 2421' | 19 | 6.7 | 58 | | |
DFB Pokal 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90' | 19 | 5.4 | 56 | | |
Bundesliga Playoffs Promotion 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 | 180' | 20 | 5.9 | 58 | | |
B. Dortmund
1974/75
| 45 | 4 | 0 | 3 | 0 | 45 | 43 | 2 | 3752 | 19 | 7 | 57 | |
2. Bundesliga 37 | 3 | 0 | 2 | 0 | 37 | 35 | 2 | 3074' | 19 | 6.9 | 57 | | |
DFB Pokal 8 | 1 | 0 | 1 | 0 | 8 | 8 | 0 | 678' | 18 | 6.3 | 55 | |
| Squadre | P | P | GS | MS | MIN | Age | Pts. | ELO | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Germania dell'Ovest
1981
| 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90 | 24 | 4.6 | 75 | |
 International Amichevole 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90 | 24 | 4.6 | 75 | | |
Germania dell'Ovest
1980
| 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 152 | 24 | 4.9 | 76 | |
 WC Qual. Europe 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 18 | 24 | 4.3 | 75 | | |
 EURO 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 44 | 24 | 4.2 | 74 | | |
International Amichevole 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 90 | 24 | 6 | 76 | | |
Germania dell'Ovest
1979
| 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 16 | 23 | 4.3 | 74 | |
International Amichevole 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 16 | 23 | 4.3 | 74 | |
| Squadre | P | P | GS | MS | Min | Age | Pts | ELO | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||
|
Miroslav Votava è stato un calciatore di grande talento e versatilità. Durante la sua carriera ha giocato per diverse squadre in vari campionati, riuscendo a ottenere numerosi successi.
Il suo primo approdo nel calcio professionistico avviene nella stagione 1974/1975 con la maglia del Borussia Dortmund, in seconda divisione tedesca. In questa stagione gioca 37 partite, segnando 3 gol e ricevendo 2 cartellini gialli. Contribuisce in modo significativo alla promozione della squadra in Bundesliga, partecipando anche agli spareggi di promozione.
Il suo impatto nel calcio tedesco non passa inosservato, e così nella stagione successiva, sempre con il Borussia Dortmund, Miroslav Votava gioca 31 partite segnando 3 gol e ricevendo 2 cartellini gialli. Riesce a confermarsi anche in questa stagione come uno dei migliori giocatori della squadra.
La sua esperienza con il Borussia Dortmund continua anche nella stagione 1976/1977, in cui disputa 22 partite, segna 3 gol e riceve un cartellino giallo. Nonostante il numero limitato di partite giocate, riesce comunque a lasciare il segno con prestazioni di alto livello.
Nella stagione successiva, Miroslav Votava ha l'opportunità di debuttare nella massima divisione spagnola, LaLiga, con la maglia dell'Atlético Madrid. La stagione 1983/1984 è molto positiva per lui, dato che gioca 33 partite, segna 4 gol e riceve 4 cartellini gialli. Riesce anche a contribuire alla conquista della Coppa del Re con 2 gol segnati.
L'esperienza con l'Atlético Madrid si protrae anche nella stagione successiva, in cui Miroslav Votava conferma la sua bravura, giocando 32 partite, segnando 2 gol e ricevendo 7 cartellini gialli.
Dopo due stagioni in Spagna, Miroslav Votava fa ritorno in Germania nella stagione 1985/1986, questa volta con la maglia del Werder Brema. Anche in questa squadra riesce sempre a mettersi in mostra, giocando 32 partite, segnando 1 gol e ricevendo 2 cartellini gialli.
Con il Werder Brema rimane fino alla stagione 1996/1997, riuscendo a conquistare importanti traguardi. Nella stagione 1992/1993 raggiunge la finale della Coppa delle Coppe UEFA, giocando 4 partite nel torneo. Nello stesso anno riesce anche a vincere il Super Cup UEFA, mentre nelle stagioni 1993/1994 e 1995/1996 raggiunge entrambe le volte i quarti di finale della UEFA Champions League.
Nel corso della sua carriera, Miroslav Votava ha avuto anche l'occasione di partecipare a diversi tornei nazionali e internazionali, come la DFB Pokal e la UEFA Europa League, riuscendo spesso a raggiungere buoni risultati.
Nel 1997 si trasferisce al VfB Oldenburg, dove gioca per due stagioni nella Regionalliga, la quarta divisione tedesca. In totale, disputa 28 partite e riceve 9 cartellini gialli.
Dopo la sua esperienza con il VfB Oldenburg, Miroslav Votava decide di ritirarsi dal calcio giocato, lasciando un segno indelebile nel panorama calcistico tedesco e spagnolo. La sua carriera è stata caratterizzata da un grande impegno, sacrificio e professionalità, dimostrando sempre grande abilità e talento nel campo di gioco.
